BOT Unworried by Deficit: Sees Temporary Issue, Not Structural Problem
MGR Online•Economy•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"This figure (current account deficit) depends on the development of the war in the Middle East, which we expect to improve from mid-year onwards. Therefore, this figure (current account deficit) will gradually decrease; we see it as a temporary deficit."
ตัวเลขนี้ (ยอดขาดดุลบัญชีเดินสะพัด) ขึ้นกับพัฒนาการของสงครามในตะวันออกกลาง ซึ่งเราคาดว่าสถานการณ์จะดีขึ้นตั้งแต่กลางปีเป็นต้นไป ดังนั้นตัวเลขนี้ (ยอดขาดดุลบัญชีเดินสะพัด) ก็จะทยอยลดลง มองว่าเป็นการขาดดุลชั่วคราว
"Concern arises when, for example, the current account deficit persists for a long time, causing parts of the economic structure to change, such as tourism revenue or exports that used to create our current account surplus disappearing."
ความน่ากังวลจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อ เช่น ขาดดุลบัญชีเดินสะพัดค้างอยู่นาน จนทำให้โครงสร้างเศรษฐกิจบางส่วนเปลี่ยนไป เช่น รายรับจากการท่องเที่ยว หรือการส่งออก ที่เคยเป็นตัวที่ทำให้เราเกินดุลบัญชีเดินสะพัดได้หายไป
"We believe the current account deficit is unlikely to be long-lasting. The deficit should gradually decrease due to the de-escalation of the war (lower oil prices) and the return of tourists (service sector income). Therefore, there is not much concern here."
เชื่อว่าการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดไม่น่าจะต่อเนื่องยาวนาน การขาดดุลดังกล่าวน่าจะทยอยลดลงได้ อันเนื่องจากสงครามคลี่คลาย (ราคาน้ำมันลดลง) และนักท่องเที่ยวที่จะกลับมา (รายได้ภาคบริการ) ดังนั้น ตรงนี้จึงไม่มีความกังวลมาก
Key Entities
Organization
The central bank of Thailand, acting as the spokesperson for the country's economic situation.
Monetary Policy Committee (MPC)(คณะกรรมการนโยบายการเงิน (กนง.))
The committee within the Bank of Thailand responsible for setting monetary policy.
Person
Chayawadee Chai-anan(น.ส.ชญาวดี ชัยอนันต์)
Assistant Governor, Corporate Relations Group, and spokesperson for the Bank of Thailand.
Vichai Ratanakorn(นายวิทัย รัตนากร)
Governor of the Bank of Thailand.
Timeline
April 2026(เม.ย.69)
The month and year when Thailand recorded a record current account deficit.
2026
The Gregorian calendar year referenced for economic forecasts and events.
April 29, 2026(29 เม.ย.69)
The date of the most recent Monetary Policy Committee meeting.
Law
Emergency Decree for Borrowing 400 Billion Baht(พ.ร.ก.กู้เงินฯ 4 แสนล้านบาท)
A government decree authorizing the borrowing of 400 billion baht to stimulate the economy.