BOT: Thai bank loans shrink Q4'68, NPLs down slightly, banks profit 500bn.
Matichon•Economy•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"Overall loans are stabilizing or showing slight positive growth. After discussions with banks, target growth has been set, but high growth is not expected, averaging around 2%, dependent on economic performance."
ภาพรวมสินเชื่อเริ่มทรงตัว หรือเป็นบวกได้เล็กน้อย ซึ่งหลังจากที่มีการพูดคุยกับธนาคารมีการตั้งเป้าหมายเติบโต แต่คงไม่ได้เห็นการเติบโตสูงโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 2% แต่คงต้องดูผลของเศรษฐกิจ
"We see a trend of improving loan quality, but we remain vigilant and will continue to monitor. Improved loan quality stems from bank and BOT support measures, but economic conditions must be tracked as they determine household income."
เราเห็นคุณภาพสินเชื่อมีแนวโน้มที่ดีขึ้น แต่คงไม่ได้นิ่งนอนใจ ยังคงต้องติดตามต่อเนื่อง เพราะคุณภาพสินเชื่อที่ดีขึ้นมาจากมาตรการช่วยเหลือของธนาคารและธปท. แต่ต้องติดตามภาวะเศรษฐกิจต่อไป เพราะเป็นตัวกำหนดว่าครัวเรือนจะมีรายได้
"The BOT is reviewing data. The LTV measures will expire this June. The BOT will consider the necessity and the extent to which it supports the real estate market. It is currently under consideration."
ธปท.กำลังพิจารณาข้อมูล ซึ่งมาตรการ LTV จะครบในเดือนมิถุนายนนี้ โดยธปท.จะพิจารณาถึงความจำเป็น และการช่วยพยุงตลาดอสังหาริมทรัพย์ได้มากน้อยขนาดไหน ซึ่งปัจจุบันอยู่ระหว่างการพิจารณา
Key Entities
Organization
The central bank of Thailand, responsible for monetary policy and financial supervision.
Person
Suthat Pimcholt(นายสุโชติ เปี่ยมชล)
Senior Director, Model Audit and Financial Institution Risk Analysis Department at the Bank of Thailand.
Somchai Lertlarpwasin(นายสมชาย เลิศลาภวศิน)
Assistant Governor, Financial Institution Supervision Group at the Bank of Thailand.