Big C partners 20 rice brands to cut prices, help farmers & reduce living costs
Thansettakij•Economy•
Full article content is available on the original source.
Source: Thansettakij (Original)
Key Quotes
"The 'Bagged Rice United, Save Nationwide at Big C' project has reached its 18th iteration, reflecting Big C's commitment to continuous work, not merely a sales promotion, but a structural strategy connecting farmers, producers, and consumers, aiming to be part of the grassroots economy."
โครงการ ‘ข้าวถุงร่วมใจ ประหยัดทั่วไทยที่บิ๊กซี’ เดินทางมาถึงครั้งที่ 18 แล้ว ซึ่งสะท้อนถึงความตั้งใจของบิ๊กซีในการทำงานอย่างต่อเนื่อง ไม่ได้เป็นเพียงกิจกรรมส่งเสริมการขาย แต่เป็นหนึ่งในกลยุทธ์เชิงโครงสร้างของบิ๊กซีในการเชื่อมโยงเกษตรกร ผู้ผลิต และผู้บริโภคเข้าด้วยกันอย่างต่อเนื่อง พร้อมมุ่งมั่นในการเป็นส่วนหนึ่งของระบบเศรษฐกิจฐานรากของประเทศ
"We help create stability for Thai farmers in all regions, while also enabling consumers to access quality rice and essential goods at appropriate prices."
เราช่วยสร้างเสถียรภาพให้กับเกษตรกรไทยในทุกภูมิภาค ขณะเดียวกันก็ช่วยให้ผู้บริโภคสามารถเข้าถึงข้าวสารและสินค้าจำเป็นที่มีคุณภาพในราคาที่เหมาะสม
"This year, we've elevated the project to be more comprehensive by expanding cooperation to essential consumer goods partners to concretely help reduce the cost of living burden for Thai households."
ปีนี้เรายกระดับโครงการให้ครอบคลุมมากยิ่งขึ้น ด้วยการขยายความร่วมมือไปยังกลุ่มพันธมิตรสินค้าบริโภคที่จำเป็นต่อชีวิตประจำวัน เพื่อช่วยลดภาระค่าครองชีพของครัวเรือนไทยอย่างเป็นรูปธรรม
"We also aim for bagged rice and consumer goods sales to grow by over 15%, reflecting purchasing power and consumer confidence in Big C as 'a friend and advisor to every Thai household'."
พร้อมตั้งเป้าหมายให้ยอดขายข้าวสารถุงและสินค้าบริโภคโตมากกว่า 15% ซึ่งสะท้อนกำลังซื้อและความเชื่อมั่นของผู้บริโภคที่มีต่อบิ๊กซีในฐานะ ‘เพื่อนคู่คิดของคนไทยทุกครัวเรือน
"Cooperation with the private sector like Big C is a good example of collaboration between government and private sectors."
ความร่วมมือกับภาคเอกชนอย่างบิ๊กซี ถือเป็นตัวอย่างที่ดีของการทำงานร่วมกันระหว่างรัฐและเอกชน
"The 'Bagged Rice United, Save Nationwide at Big C' project not only helps relieve farmers' rice production but also creates a fair market mechanism, allowing consumers to access good quality rice at reasonable prices."
โครงการ ‘ข้าวถุงร่วมใจ ประหยัดทั่วไทยที่บิ๊กซี’ ไม่เพียงช่วยระบายผลผลิตข้าวของเกษตรกร แต่ยังช่วยสร้างกลไกตลาดที่เป็นธรรม ทำให้ผู้บริโภคสามารถเข้าถึงข้าวสารคุณภาพดีในราคาที่เหมาะสม
"Having large retail channels to help connect markets makes internal trade measures practically effective."
การมีช่องทางค้าปลีกขนาดใหญ่เข้ามาช่วยเชื่อมตลาด ทำให้มาตรการด้านการค้าภายในเกิดผลในทางปฏิบัติ
"We believe this type of cooperation will strengthen the grassroots economy and be a key foundation for the country's long-term food security."
เราเชื่อว่าความร่วมมือในลักษณะนี้ จะช่วยเสริมความเข้มแข็งให้เศรษฐกิจฐานราก และเป็นรากฐานสำคัญของความมั่นคงทางอาหารของประเทศในระยะยาว
Key Entities
Organization
A Thai retail company partnering with 20 rice brands for a cost-saving campaign that supports farmers and consumers.
Department of Internal Trade, Ministry of Commerce(กรมการค้าภายใน กระทรวงพาณิชย์)
A Thai government agency responsible for internal trade policies and consumer protection, which praised the collaboration with Big C.
Person
Chanthaphath Panyamanon(นายฉันทพัทธ์ ปัญจมานนท์)
Deputy Director-General of the Department of Internal Trade, Ministry of Commerce, who commented on the Big C initiative.