Angkhana and Academics Criticize Somyot's Apology over Sexual Abuse
Matichon•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"I apologize to Khun A that I misunderstood and thought unilaterally that Khun A gave consent, but it is not as Khun A recounted."
ผมขอโทษคุณ A ที่ผมเข้าใจผิด คิดเพียงฝ่ายเดียวว่า คุณ A ให้ความยินยอม แต่ไม่ใช่ดังที่คุณ A ได้เล่าให้ฟัง
"The problem of sexual harassment in political movements should not be overlooked or swept under the rug just for fear of affecting the beauty of the struggle."
ปัญหาการคุกคามทางเพศในขบวนการเคลื่อนไหวทางการเมือง ไม่ควรถูกมองข้ามหรือซุกไว้ใต้พรมเพียงเพราะกลัวว่าจะกระทบความงามของการต่อสู้
"It is a diversion from the allegations of abuse and grooming behavior to make it a relationship problem between two people who once lived together."
เป็นการเปลี่ยนประเด็นจากข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงละเมิดและพฤติกรรมแบบ grooming ให้กลายเป็นปัญหาความสัมพันธ์ของคนสองคนที่เคยอยู่กินกัน
"Staying is not consent, silence is not consent, dependence is not consent, and subsequent relationships cannot change past non-consensual acts."
การอยู่ต่อไม่ใช่ consent การเงียบไม่ใช่ consent การพึ่งพาไม่ใช่ consent และความสัมพันธ์ภายหลังไม่สามารถเปลี่ยนการกระทำที่ปราศจากความยินยอมในอดีต
"How to apologize so that it becomes the victim's fault (victim blaming)? Claiming to have 'lived together' for two years—what kind of relationship was that first?"
ขอโทษยังไงให้เป็นความผิดของเหยื่อ (victim blaming) อ้าง “อยู่กินกัน” สองปี อยู่กินบนความสัมพันธ์แบบไหนก่อน
Key Entities
Person
Somyot Phruksakasemsuk(สมยศ พฤกษาเกษมสุข)
A senior activist accused of sexual abuse who issued a public apology.
Pavin Chachavalpongpan(ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์)
An individual who commented on sexual harassment and authoritarianism within political movements.
Pinkaew Luengaramsri(ปิ่นแก้ว เหลืองอร่ามศรี)
An academic from the Faculty of Social Sciences at Chiang Mai University.
Thissana Khunhavat(ธิษะณา ชุณหะวัณ)
A former Bangkok MP from the People's Party.
Angkhana Neelapaijit(อังคณา นีละไพจิตร)
A Senator and former member of the Human Rights Commission.
Sunai Passuk(สุณัย ผาสุข)
An advisor to Human Rights Watch.
Organization
The university where Pinkaew Luengaramsri is affiliated with the Faculty of Social Sciences.
People's Party(พรรคประชาชน)
The political party associated with former MP Thissana Khunhavat.
The organization where Sunai Passuk serves as an advisor.