Air Force Soldier Attacked Outside Durian Shop, Mental Health Concerns Raised
Matichon•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"I believe the victim was possessed by the spirit of 'Nai Toen', who previously had drug-related conflicts with me, making me angry, so I attacked without restraint."
ผมเชื่อว่าผู้เสียหายถูกวิญญาณนายเติ้ลเข้าสิง ซึ่งเป็นคนที่เคยมีปัญหาความขัดแย้งกับผม เรื่องยาเสพติดมาก่อน ทำให้ผมรู้สึกโกรธแค้น จึงลงมือทำร้ายร่างกายโดยไม่ยั้ง
"I apologize for what happened."
ขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
"My son has had mental health issues for over 10 years, believed to stem from drug use during his school years, and he currently refuses medication."
ลูกชายมีอาการป่วยทางจิตเวช มานานกว่า 10 ปีแล้ว เชื่อว่าเกิดจากการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติดตั้งแต่วัยเรียน และปัจจุบันไม่ยอมกินยา
"I plead with relevant agencies to seriously take my son for treatment, as the family cannot manage and fear he will reoffend."
วอนขอให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ช่วยนำตัวลูกชายเข้ารับการบำบัดรักษาอย่างจริงจัง เนื่องจากครอบครัวไม่สามารถดูแลได้ไหว และเกรงว่า จะไปก่อเหตุซ้ำอีก
"Before the incident, I was with my girlfriend to buy durian as usual, when a man drove up behind, got out of the car, and started accusing me aggressively, saying, 'You think you're tough?'"
ก่อนเกิดเหตุได้เดินทางมากับแฟนสาวเพื่อเลือกซื้อทุเรียนตามปกติ กระทั่งมีชายคนหนึ่งขับรถมาจอดด้านหลัง จากนั้น เดินลงจากรถเข้ามาต่อว่าในลักษณะหาเรื่อง พร้อมพูดว่า “มึงเก๋าเหรอ”
"I admit that knowing the perpetrator has a history of mental health treatment makes me concerned for social safety. If the family can't manage, agencies should seriously intervene to prevent reoccurrence."
ยอมรับว่า หลังทราบว่าผู้ก่อเหตุมีประวัติรักษาอาการป่วยทางจิตเวช ก็รู้สึกเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของสังคม หากครอบครัวดูแลไม่ไหว ก็ควรมีหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเข้ามาช่วยเหลืออย่างจริงจัง เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุซ้ำกับผู้อื่น
"Initially, we found the perpetrator has a continuous history of mental health treatment, and on the day of the incident, there might have been a misunderstanding, thinking the victim was someone he had prior issues with, thus leading to the attack."
เบื้องต้นพบว่า ผู้ก่อเหตุมีประวัติรักษาอาการทางจิตเวชมาอย่างต่อเนื่อง และในวันเกิดเหตุอาจเกิดความเข้าใจผิด คิดว่า ผู้เสียหายเป็นบุคคลที่เคยมีเรื่องกันมาก่อน จึงลงมือก่อเหตุ
"I appeal to families with mentally ill patients under their care to monitor symptoms closely. If abnormalities or loss of control are observed, immediately report to relevant agencies for assistance to prevent violent incidents affecting society."
ขอฝากไปถึงครอบครัวที่มีผู้ป่วยจิตเวชในความดูแล ให้คอยสอดส่องอาการอย่างใกล้ชิด หากพบว่ามีอาการผิดปกติหรือเกินกำลังควบคุม ควรรีบแจ้งหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเข้าช่วยเหลือทันที เพื่อป้องกันเหตุรุนแรงที่อาจเกิดขึ้นกับสังคม
Key Entities
Person
Khunnakorn(คุณากร)
A 29-year-old Air Force soldier from Wing 1, Nakhon Ratchasima, who was a victim of assault.
Ms. Toshaporn(น.ส.ทศพร)
The girlfriend of the Air Force soldier Khunnakorn, who was also injured during the assault.
Nus Wichcha(นายวิชชา)
The 39-year-old perpetrator of the assault, known as 'Nud', who has a history of mental illness and drug use.
Mrs. Cheewa Mingsoongnern(นางชีวา มิ่งสูงเนิน)
The mother of the perpetrator Nus Wichcha, who spoke about her son's mental health and drug issues.
Pol.Col. Siri Chai Sri Chai Panya(พ.ต.อ.ศิริชัย ศรีชัยปัญญา)
The Superintendent of Mueang Nakhon Ratchasima Police Station, who provided details about the perpetrator's mental health history and ongoing investigation.
Organization
Wing 1(กองบิน 1)
The Air Force unit where the victim Khunnakorn is stationed in Nakhon Ratchasima.
Mueang Nakhon Ratchasima Police Station(สภ.เมืองนครราชสีมา)
The police station where the assault was reported and where the perpetrator is being investigated.
Place
The province where the assault took place and where the victim and perpetrator reside.
Mueang Nakhon Ratchasima District(อำเภอเมืองนครราชสีมา)
The district within Nakhon Ratchasima Province where the assault occurred near a durian shop.
Pho Klang Subdistrict(ตำบลโพธิ์กลาง)
The subdistrict of Mueang Nakhon Ratchasima where the victim Khunnakorn is from.
Phon Phisai District(อำเภอโพนพิสัย)
The district in where the victim's girlfriend, Ms. Toshaporn, is from.
Nong Krathum Subdistrict(ตำบลหนองกระทุ่ม)
The subdistrict in Mueang Nakhon Ratchasima where the perpetrator Nus Wichcha resides.
Law
Drugs that the perpetrator Nus Wichcha is believed to have used, contributing to his mental health issues.