Academic: 7 Billion Baht Budget Insufficient for Crisis, Government Aid Misdirected
Thansettakij•Economy•
Full article content is available on the original source.
Source: Thansettakij (Original)
Key Quotes
"The 4 urgent measures to handle the crisis from the 7 billion baht central budget do not meet the needs because Thailand's economy and society are highly unequal. We must target assistance to the poor, independent workers with insufficient income and excessive debt, and the unemployed."
4 มาตรการเร่งด่วนรับมือวิกฤติจากงบกลาง 7 พันล้านบาทไม่ตอบโจทย์เพราะเศรษฐกิจและสังคมไทยมีความเหลื่อมล้ำสูงมาก ต้องมุ่งเป้าช่วยเหลือคนยากจน แรงงานอิสระที่มีรายได้ไม่เพียงพอและมีหนี้สินล้นพ้นตัว และกลุ่มผู้ว่างงาน
"The government's urgent measures will only help alleviate the economic hardship and suffering of the people to some extent in the short term."
มาตราเร่งด่วนของรัฐบาลจะช่วยบรรเทาความยากลำบากและความเดือดร้อนทางเศรษฐกิจของประชาชนได้ระดับหนึ่งในระยะสั้นเท่านั้น
"Consumer and investor confidence remains low. This is a major challenge for the government. If confidence cannot be restored, investment and consumption spending will not expand."
ความเชื่อมั่นของผู้บริโภคและนักลงทุนยังตกต่ำ สิ่งนี้เป็นโจทย์ใหญ่ของรัฐบาล หากไม่สามารถฟื้นฟูความเชื่อมั่นได้ การใช้จ่ายเพื่อการลงทุนและการบริโภคจะไม่ขยายตัว
"Measures for SMEs, low-interest loans of 100 billion baht, and measures to relax procurement criteria for government contractors must have clear guidelines from the Comptroller General's Department to prevent discrimination and not benefit networks at the expense of increased fiscal burden."
มาตรการสำหรับ SMEs สินเชื่อดอกเบี้ยต่ำ 100,000 ล้านบาท มาตรการผ่อนเกณฑ์การจัดซื้อจัดจ้างคู่สัญญาภาครัฐต้องมีหลักเกณฑ์ให้ชัดเจนจาก กรมบัญชีกลาง เพื่อไม่ก่อให้เกิดการเลือกปฏิบัติและไม่เป็นเอื้อประโยชน์เครือข่ายบนภาระทางการคลังเพิ่มขึ้น
Key Entities
Person
Assoc. Prof. Dr. Anont Thongchai(รศ.ดร.อนุสรณ์ ธรรมใจ)
An academic and former Director of the Office of Public Policy Development, who provided an analysis of the government's economic crisis response.
Organization
Office of Public Policy Development, Prime Minister's Office(สำนักงานพัฒนานโยบายสาธารณะ สำนักนายกรัฐมนตรี)
The governmental office where Assoc. Prof. Dr. Anont Thongchai previously served as director.
Comptroller General's Department(กรมบัญชีกลาง)
The government department responsible for setting guidelines for public sector procurement.