Abhisit: 5 Reasons to Scrutinize Land Bridge, Citing Risks
Khaosod•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Khaosod (Original)
View Original Article
Key Quotes
"Economic value: the belief that the land bridge will reduce shipping time by 4 days compared to the Strait of Malacca, saving time and money, is entirely untrue."
ความคุ้มค่าทางเศรษฐกิจ ความเชื่อว่าการมาผ่านแลนด์บริดจ์ ซึ่งจะลดระยะเวลาของการเดินเรือจากการผ่านช่องแคบมะละกา 4 วัน ประหยัดทั้งเวลาและเงินนั้น ไม่เป็นความจริงโดยสิ้นเชิง
"The environmental impact has not been studied in detail, or if studied, it has been unanimously refuted by environmental academics."
ยังไม่ได้ศึกษาอย่างละเอียดถึงผลกระทบต่อ สิ่งแวดล้อมหรือถ้าศึกษาก็ได้ถูกโต้แย้งจากนักวิชาการด้านสิ่งแวดล้อมด้วยเสียงเอกฉันท์
"The myth that we will replace the Strait of Malacca, and the myth that without this project or SCC or special economic zones, southern people cannot prosper."
มายาคติที่ว่าเราจะไปทดแทนช่องแคบมะละกาแล้ว ยังมีมายาคติว่าถ้าไม่มีโครงการนี้หรือถ้าไม่มีโครงการเอสซีซี หรือเขตเศรษฐกิจพิเศษในภาคใต้แล้ว พี่น้องชาวใต้จะไม่สามารถลืมตาอ้าปาก
"The frightening reason is security issues; if this is to become a strategic point, look at the history of many straits becoming battlegrounds."
เหตุผลที่น่ากลัวคือปัญหาความมั่นคง หากจะดันจุดนี้ให้เป็นจุดยุทธศาสตร์จริงๆ ขอให้ไปดูประวัติศาสตร์ช่องแคบหลายๆ แห่งกลายที่เป็นสมรภูมิการรบ
"These 5 reasons are sufficient for me to reject and regroup to truly create opportunities for the southern people."
ประเทศทั้ง 5 เหตุผล สำหรับผมเพียงพอที่จะปฏิเสธและตั้งหลักกันใหม่ ในการสร้างโอกาสให้กับชาวใต้จริงๆ
Key Entities
Person
Member of Parliament (บัญชีรายชื่อ), leader of the Democrat Party, who is critical of the Land Bridge project.
Mr. Sophon Saramy(นายโสภณ ซารัมย์)
Speaker of the House of Representatives, presiding over the parliamentary session.
Organization
Special Committee on Land Bridge(กมธ.วิสามัญแลนด์บริดจ์)
A proposed special committee to study the Land Bridge project.
The legislative body of Thailand that convened to discuss the Land Bridge project.
Office of Transport and Traffic Policy and Planning (OTP)(สำนักงานนโยบายและแผนการขนส่งและจราจร(สนข.))
A government agency whose study on the Land Bridge project is cited.
Political party led by Abhisit Vejjajiva, which has concerns about the Land Bridge project.
Place
A critical shipping route that the Land Bridge project aims to bypass.
Mentioned as a cautionary example regarding geopolitical conflicts and their impact on straits.
Identified as a region of high geopolitical risk where conflicts could impact strategic shipping points.
Mentioned as a major power involved in geopolitical tensions in the South China Sea.
Mentioned as a major power involved in geopolitical tensions in the South China Sea.