7 Questions for 7 Parties: NATION Debate - Who Won Hearts in the Northeast?
Thansettakij•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Thansettakij (Original)
Key Quotes
"Corruption is everywhere today. The national budget is nearly 4 trillion baht annually, but corruption amounts to no less than 500 billion baht each year."
การคอร์รัปชันเวลานี้มีอยู่ทุกที่ ทุกหนทุกแห่ง วันนี้ลองคิดอย่างนี้ว่า งบประมาณแผ่นดินมีเกือบ 4 ล้านล้านบาทต่อปี แต่การคอร์รัปชันในแต่ละปีไม่ต่ำกว่า 5 แสนล้านบาท
"What the People's Party will do is start with data. Solving corruption must begin by enabling citizens to access information."
สิ่งที่พรรคประชาชนจะทำ อยากจะเริ่มต้นจากข้อมูลก่อน โดยการที่จะแก้ปัญหาคอร์รัปชันต้องเริ่มต้นจากการทำให้พี่น้องประชาชนสามารถเข้าถึงข้อมูลได้
"What must not be forgotten is that cracking down on corruption has two parts. First, enforce laws seriously... Second, seize assets and expand this measure."
สิ่งสำคัญที่ต้องไม่ลืมคือ การปราบคอร์รัปชัน มี 2 ส่วน ส่วนที่ 1 คือต้องมีการบังคับใช้กฎหมายอย่างจริงจัง... ส่วนที่ 2 คือ การยึดอายัดทรัพย์ ต้องใช้มาตรการนี้แล้วขยายผลต่อไป
"It's now a state of obstruction; it must become a state of support. The simple, overlooked solution to corruption is using technology, innovation, and AI."
เดี๋ยวนี้มันเป็นรัฐอุปสรรค ต้องเปลี่ยนเป็นรัฐสนับสนุน นั่นก็คือวิธีแก้ปัญหาคอร์รัปชันวิธีง่าย ๆ ที่เรามองข้ามก็คือ เอาเทคโนโลยี นวัตกรรม และ AI เข้ามาแทนขั้นตอนต่าง ๆ
"If technology speaks for people, it won't ask for bribes. But if you deal with people, they will ask for bribes."
ถ้าให้เทคโนโลยีมันพูดแทนคน เทคโนโลยีมันจะไม่เรียกสินบน แต่ถ้าไปติดต่อกับคน คนมันขอสินบน
"The central government must become lean (smaller). Previously, the central government was fat; most budgets were concentrated centrally."
รัฐบาลกลางต้องทำตัวให้ลีบ (ตัวเล็กลง) เมื่อก่อนรัฐบาลกลางทำตัวอ้วน คือส่วนใหญ่งบประมาณจะกระจุกตัวอยู่ที่ส่วนกลาง
"The principle of decentralization is to give local people the right to decide, plan, and strategize to solve problems."
หลักการกระจายอำนาจคือ ให้สิทธิ์ประชาชนในพื้นที่ตัดสินใจ วางแผน และวางยุทธศาสตร์ในการแก้ไขปัญหา
"The party will upgrade Udon Thani to have its own university, which has been fought for a long time."
ทางพรรคฯจะยกระดับอุดรธานีให้มีมหาวิทยาลัยของตัวเอง ซึ่งได้ต่อสู้กันมานานแล้ว
"We will be a regional education hub, accepting students from China and CLMV."
เราจะเป็น ศูนย์กลางการศึกษาของภูมิภาค รับนักศึกษาจากจีนและ CLMV
"If we want to transform the Northeast into a cultural and tourist destination, it shouldn't be just tourism and leaving; eating and then sleeping elsewhere."
ถ้าเราจะเปลี่ยนอีสานให้เป็นแหล่งวัฒนธรรมและเป็นแหล่งท่องเที่ยว ต้องไม่ใช่ท่องเที่ยวแล้วกลับไป แล้วก็มากินข้าวแล้วก็หนีไปนอนที่อื่น
"'Red Lotus Sea' is another example. To make the Northeast a soft power, we have human soft power, cultural soft power, and local soft power."
ทะเลบัวแดง ก็เป็นอีกเรื่องซึ่ง ถ้าเราจะเปลี่ยนอีสานให้เป็น soft power เรามีทั้ง soft power ที่เป็นตัวคน และ soft power ที่เป็นตัววัฒนธรรมและพื้นถิ่น
"Tourism connectivity is crucial but must come with convenient transportation, including air travel; everything must be ready."
ความเชื่อมโยงของการท่องเที่ยวถือเป็นสิ่งสำคัญ แต่ต้องมาพร้อมกับการคมนาคมที่สะดวก ไม่ว่าการเดินทางโดยเครื่องบินอะไรต่าง ๆ ต้องมีความพร้อม
"Tourism must be done alongside secondary cities, creating unified potential and connectivity."
การท่องเที่ยวต้องทำพร้อมกับเมืองรองไปด้วย ทำให้เรามีศักยภาพพร้อมไปด้วยกัน เกิดการเชื่อมโยงกัน
"Today, the grassroots, farmers, have weak purchasing power, lacking the strength to drive the economy, causing industry, tourism, and urban sectors to stagnate."
วันนี้พบว่าฐานรากคือเกษตรกรอ่อนกำลังซื้อ ขาดกำลังที่จะเคลื่อนเศรษฐกิจ จึงทำให้เศรษฐกิจภาคอุตสาหกรรม ภาคท่องเที่ยว หรือในเมืองซบเซา
"The party's policy guarantees a profit of not less than 30% for every agricultural crop."
นโยบายของพรรคฯ ประกันให้ว่าต้องมีกำไรไม่ต่ำกว่า 30% ในทุก ๆ พืชเกษตร
"SMEs nowadays find it very difficult to access funding. How can we increase agricultural product processing?"
ผู้ประกอบการ SME เวลานี้เข้าถึงแหล่งเงินทุนได้ยากมาก เราจะทำยังไงให้เกิดการแปรรูปสินค้าเกษตรเพิ่มขึ้น
"I will vote in favor of all policies. I won't say this one is from the People's Party, that one from Klaithamm, or this one from Pheu Thai. I will vote for all if beneficial to the people."
ผมจะยกมือเห็นด้วยหมดกับทุกนโยบาย จะไม่ไปบอกว่าอันนั้นของพรรคประชาชน อันนั้นของพรรคกล้าธรรม อันนี้ของพรรคเพื่อไทย ผมจะยกมือให้หมดหากเป็นประโยชน์กับพี่น้องประชาชน
Key Entities
Place
The region of Thailand where the NATION INSIGHT debate took place and the focus of many policy discussions.
The Land, Udon Town(ลานเดอะแลนด์ ยูดีทาวน์)
The venue in Udon Thani province where the NATION INSIGHT debate was held.
The province hosting the NATION INSIGHT debate and a key focus area for discussion regarding education and tourism.
A tourist attraction in Udon Thani mentioned as a potential soft power asset for the Northeast.
An ancient cultural heritage site in Udon Thani mentioned as a tourist attraction.
A natural tourist attraction in the Northeast, mentioned in the context of tourism development and accessibility.
A region from which the Thai Sang Thai Party aims to attract students to a proposed university in Udon Thani.
CLMV Countries(กลุ่มประเทศ CLMV)
Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam; a region from which the Thai Sang Thai Party aims to attract students to a proposed university in Udon Thani.
A province in the Northeast mentioned by Jatuporn Burutpat of the Opportunity New Party as part of an interconnected tourism network.
A neighboring province to Udon Thani, which Jatuporn Burutpat of the Opportunity New Party suggested should also benefit from tourism development through connectivity.
A province in the Northeast mentioned by Jatuporn Burutpat of the Opportunity New Party as part of a proposed four-province tourism and economic quadrilateral.
A province in the Northeast mentioned by Jatuporn Burutpat of the Opportunity New Party as part of a proposed four-province tourism and economic quadrilateral.
Thailand-Cambodia(ไทย-กัมพูชา)
Referenced by Wasawat Puangprasee of Thai Ruam Palang Party regarding past border conflicts and their impact on trade and movement.
A neighboring country to Udon Thani, whose citizens are seen as potential tourists and a market for goods.
A province in the Northeast mentioned by Jatuporn Burutpat of the Opportunity New Party as part of a proposed four-province tourism and economic quadrilateral.
Person
Representative from the People's Party who spoke about combating corruption through data access and enforcement.
Chaiya Phromma(นายไชยา พรหมา)
Representative from the Klaithamm Party who discussed decentralization and local government empowerment.
Representative from the Thai Sang Thai Party who proposed establishing a university in Udon Thani.
Amphon Pinalsa(นายอัมพร พินะสา)
Representative from the Democrat Party who spoke about leveraging soft power and culture for the Northeast.
Jatuporn Burutpat(นายจตุพร บุรุษพัฒน์)
Representative from the Opportunity New Party who discussed tourism development and infrastructure connectivity.
Representative from the Pheu Thai Party who addressed economic stimulus through grassroots development and AI integration.
Wasawat Puangprasee(นายวสวรรธน์ พวงพรศรี)
Representative from the Thai Ruam Palang Party who discussed challenges for SMEs and border economies.
Lecturer from Udon Thani Rajabhat University(อาจารย์มหาวิทยาลัยราชภัฏอุดรธานี)
An individual who posed a question about creating 'Lisa Fever' soft power for the Northeast to the political parties.
Dr. Chen (Dr. Yutthanan Vongsawat)(ดร.เชน (ดร.ยศนัน วงศ์สวัสดิ์))
A Pheu Thai Party prime ministerial candidate, quoted by Sutin Klangsaeng regarding the concept of 'state of obstruction' versus 'state of support'.
Farmers(เกษตรกร)
The 'grassroots' economic base identified by the Pheu Thai Party, whose purchasing power is seen as crucial for overall economic movement.
Organization
People's Party(พรรคประชาชน)
A political party participating in the NATION INSIGHT debate, represented by Rangsiman Rome.
Klaithamm Party(พรรคกล้าธรรม)
A political party participating in the NATION INSIGHT debate, represented by Chaiya Phromma.
A political party participating in the NATION INSIGHT debate, represented by Sudarat Keyuraphan.
A political party participating in the NATION INSIGHT debate, represented by Amphon Pinalsa.
Opportunity New Party(พรรคโอกาสใหม่)
A political party participating in the NATION INSIGHT debate, represented by Jatuporn Burutpat.
A major political party participating in the NATION INSIGHT debate, represented by Sutin Klangsaeng.
Thai Ruam Palang Party(พรรคไทรวมพลัง)
A political party participating in the NATION INSIGHT debate, represented by Wasawat Puangprasee.
Udon Thani Industry Council(สภาอุตสาหกรรมจังหวัดอุดรธานี)
An organization that posed a question about combating corruption to the political parties during the NATION debate.
The Association of Tambon Administrative Organizations of Thailand(สมาคม อบต.แห่งประเทศไทย)
An organization that posed a question about decentralization to the political parties during the NATION debate.
Thai-Vietnamese Business Association of Thailand(สมาคมนักธุรกิจไทย-เวียดนามแห่งประเทศไทย)
An organization that posed a question about establishing a university in Udon Thani to the political parties during the NATION debate.
Udon Thani Tourism Industry Council(สภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวอุดรธานี)
An organization that posed a question about tourism development in Udon Thani and the Northeast to the political parties.
An organization that posed a question about economic stimulus policies for the Northeast to the political parties.
SME Entrepreneurs(ผู้ประกอบการเอสเอ็มอี)
Business owners facing challenges in accessing funding and the need for agricultural product processing, as discussed by the Thai Ruam Palang Party.
Northwestern Universityℹ️
A foreign university that Sudarat Keyuraphan of the Thai Sang Thai Party has discussed potential collaboration with for the Udon Thani university project.
Student Loan Fund (SLF)(กยศ.)
A fund from which the Thai Sang Thai Party aims to reduce student debt through its free education policy.
Context
Conflict and Scammers(การสู้รบและสแกมเมอร์)
Factors impacting the economy and SMEs, particularly in border areas, as highlighted by the Thai Ruam Palang Party.
Law
'Free education until bachelor's degree' policy(นโยบาย "เรียนฟรีจนจบปริญญาตรี")
A policy by the Thai Sang Thai Party aimed at reducing educational debt and its associated time commitment.
Jasmine Rice(ข้าวหอมมะลิ)
A crop for which the Pheu Thai Party guarantees a minimum selling price of 15 baht per kilogram.
Natural Rubber(ยางพารา)
A commodity for which the Pheu Thai Party guarantees a minimum selling price of 70 baht per kilogram.
Technology proposed by the Pheu Thai Party to replace bureaucratic steps, reduce corruption, and enhance the agricultural and industrial sectors.
Cassava(มันสำปะหลัง)
A product mentioned by Wasawat Puangprasee of Thai Ruam Palang Party as an example of goods that have been illegally imported, impacting Thai farmers.
Concept
Hearts of the Northeast(ขวัญใจคนอีสาน)
The focus of the NATION debate, aiming to see which party's proposals resonated most with the people of the Northeast.
Lisa Fever(ลิซ่า ฟีเวอร์)
A phenomenon, likely referring to the global popularity of the artist Lisa from BLACKPINK, which the Democrat Party suggested leveraging as soft power for the Northeast.
Sound of thephin and khaen(เสียงพิณเสียงแคน)
Cultural elements of the Isan region, mentioned by Amphon Pinalsa of the Democrat Party as part of the Northeast's soft power potential.