2,445 Mekong mines found; heavy metal pollution continues, needs government action.
Matichon•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"This activity boosts morale. We must expand cooperation from the 4 main rivers – Kok, Ing, Mekong, Sai – to the Salween basin and the Mekong in the Northeast to jointly fight disasters systematically."
การจัดกิจกรรมครั้งนี้เป็นการเติมกำลังใจให้กัน เราต้องขยายความร่วมมือจากพื้นที่ 4 แม่น้ำหลัก กก, อิง, โขง, สาย ไปสู่ลุ่มน้ำสาละวินและแม่น้ำโขงที่ภาคอีสาน เพื่อจับมือสู้ภัยพิบัติร่วมกันอย่างเป็นระบบ
"The floods and landslides in Mae Sai and Mueang Chiang Rai districts in 2024 were a 'catastrophe' more severe than in the past. More concerning than the water is the transboundary toxic pollution in the Mekong River."
อุทกภัยและดินโคลนถล่มใน อ.แม่สาย และ อ.เมืองเชียงราย ในปี 2567 คือ “หายนะ” ที่รุนแรงกว่าอดีต สิ่งที่น่ากังวลกว่ามวลน้ำคือปัญหาสารพิษข้ามพรมแดนในแม่น้ำโขง
"During past crises, the early warning system was dormant."
ในวิกฤตที่ผ่านมาระบบเตือนภัยตกอยู่ในภาวะหลับใหล
"The turning point for environmental problems isn't solely with the government, but with the 'consciousness' of the people."
จุดเปลี่ยนของปัญหาสิ่งแวดล้อมไม่ได้อยู่ที่รัฐบาลเพียงอย่างเดียว แต่อยู่ที่ “จิตสำนึก” ของประชาชน
"The 'tough challenge' for the Kok River is its headwaters being in blind spots in Myanmar. The research team has therefore shifted to using technology, satellites, and radar."
โจทย์หิน” ของแม่น้ำกกคือต้นแม่น้ำอยู่ในพื้นที่จุดบอดในเมียนมา ทีมวิจัยจึงเปลี่ยนมาใช้เทคโนโลยี ใช้ดาวเทียมและเรดาร์
"The government's flood response plan for 2025 still lacks a community dimension; 80% must be cooperation between the government and communities."
แผนรับมือน้ำท่วมปี 2568 ของรัฐยังขาดมิติชุมชน ซึ่ง 80% ต้องเป็นความร่วมมือระหว่างรัฐและชุมชน
"Satellite image analysis found over 2,445 mines above the Mekong River, and 14 pollution control department checks consistently show contamination from toxic heavy metals."
การตรวจสอบจากภาพถ่ายดาวเทียม พบเหมืองแร่กว่า 2,445 แห่งเหนือแม่น้ำโขง ซึ่งผลตรวจของกรมควบคุมมลพิษ 14 ครั้งยังพบการปนเปื้อนของโลหะหนักที่เป็นพิษอย่างต่อเนื่อง
Key Entities
Place
A major river in Southeast Asia, a focus of transboundary pollution concerns due to mining activities.
Sai River(แม่น้ำสาย)
A river along the Thai-Lao border, identified as experiencing continuous heavy metal contamination.
A country where illegal mining activities are reportedly occurring upstream, contributing to pollution in the Mekong River.
Southern Shan State(รัฐฉานใต้)
A region in Myanmar identified as the location of illegal mining activities contributing to pollution of the Mekong River.
Chiang Rai Province(จังหวัดเชียงราย)
A province in Thailand where a forum on flood response and river pollution was held, and also affected by recent floods.
Kok River(แม่น้ำกก)
A river with headwaters in Myanmar and flowing through Northern Thailand, affected by floods and downstream pollution.
Mae Sai District(อ.แม่สาย)
A district in Chiang Rai Province that experienced severe floods and landslides in 2024.
Mueang Chiang Rai District(อ.เมืองเชียงราย)
A district in Chiang Rai Province that experienced severe floods and landslides in 2024.
Tha Ton Subdistrict, Chiang Mai Province(ต.ท่าตอน จ.เชียงใหม่)
A subdistrict in Chiang Mai Province from which floodwaters from the Kok River travel to Chiang Rai city.
Ing River(แม่น้ำอิง)
One of the four main rivers mentioned in the context of expanding cooperation for disaster response.
Sai River(แม่น้ำสาย)
One of the four main rivers mentioned in the context of expanding cooperation for disaster response.
Salween Basin(ลุ่มน้ำสาละวิน)
A river basin in the Northeast of Thailand that representatives are seeking to expand cooperation with for disaster response.
Northeastern Thailand(ภาคอีสาน)
A region where representatives aim to expand cooperation for disaster response along the Mekong River.
Baan Rom Thai(บ้านร่มไทย)
A community whose representative noted bureaucratic delays in flood response, leading residents to self-organize information sharing.
Organization
Community Development and Mountain Region Foundation (CDMRF)(มูลนิธิพัฒนาชุมชนและเขตภูเขา(พชภ.))
An organization involved in community development and environmental issues, co-organizing a forum on flood management and river pollution.
Kok River Flood Information Network (KFIN)(เครือข่ายข้อมูลอุทกภัยแม่น้ำกก (ค.อ.ก.))
A network focused on flood information for the Kok River, co-organizing a forum on flood preparedness and river contamination.
Rak Chiang Khong Group(กลุ่มรักษ์เชียงของ)
An environmental group whose president, Niwat Roikaew, commented on flood impacts and Mekong River pollution.
Rajamangala University of Technology Lanna, Chiang Rai(มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลล้านนา จ.เชียงราย)
An educational institution where Asst. Prof. Angkoon Vongtakoon, who is involved in leveraging satellite technology for flood prediction, is based.
Chiang Rai Rajabhat University(มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงราย)
An educational institution where Asst. Prof. Dr. Sathien Chanta, who commented on flood response plans and community involvement, is affiliated.
Department of Pollution Control(กรมควบคุมมลพิษ)
A government agency whose repeated pollution checks have confirmed continuous heavy metal contamination in the Mekong River.
Mae Yao Subdistrict Disaster Prevention and Mitigation Office(ปภ.ตำบลแม่ยาว)
A local disaster prevention office that, along with residents, noted bureaucratic delays in flood response.
Rivers and Rights
An organization, alongside the CDMRF, that provided critical information regarding heavy metal pollution from mining.
Person
Teunjai Deteh(นางเตือนใจ ดีเทศน์)
Founder of the Community Development and Mountain Region Foundation (CDMRF) and former senator for Chiang Rai, who spoke about expanding cooperation for disaster response.
Niwat Roikaew(นายนิวัฒน์ ร้อยแก้ว)
President of the Rak Chiang Khong Group, who described recent floods and landslides as a 'catastrophe' and highlighted transboundary toxic pollution in the Mekong.
Chuthamas Ratcharasit(นางจุฑามาศ ราชประสิทธิ์)
Senior official at the Community Development and Mountain Region Foundation (CDMRF), who noted the dormant early warning system and efforts to install community water level gauges.
Toyota Takeo(นายโตโยต้า ทาเคโอ)
A senior Japanese conservationist who emphasized the role of public consciousness in environmental protection and warned about microplastic pollution.
Asst. Prof. Angkoon Vongtakoon(ผศ.อังกูร ว่องตระกูร)
Assistant Dean of the Faculty of Engineering at Rajamangala University of Technology Lanna, Chiang Rai, who discussed using satellite and radar technology for flood prediction and developing risk zone maps.
Asst. Prof. Dr. Sathien Chanta(ผศ. ดร.เสถียร ฉันทะ)
From Chiang Rai Rajabhat University, who stated that the government's flood response plan for 2025 lacks community involvement and emphasized the need for state-community cooperation.
Pianporn Deteh(น.ส.เพียรพร ดีเทศน์)
Secretary-General of the Community Development and Mountain Region Foundation (CDMRF) and Rivers and Rights, who provided critical information on heavy metal pollution from mining.
Timeline
2024 AD(ปี 2567)
The year in which severe floods and landslides occurred in Mae Sai and Mueang Chiang Rai districts.
2025 AD(ปี 2568)
The year in which some community water level gauges were damaged during the rainy season, requiring repair and communication channel development.